1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
(เสียงตอบรับ/เสียงทับซ้อนกัน)

4
00:00:50,151 --> 00:00:53,287
(ผู้ชาย) ฉันขอให้คุณฟัง
ด้วยใจที่เปิดกว้าง

5
00:00:53,321 --> 00:00:57,091
ลืมไปครู่หนึ่งว่าอะไร
คุณเชื่อและไม่เชื่อ

6
00:00:58,659 --> 00:01:00,761
นี่คือวิธีที่มันเริ่มต้น

7
00:01:00,794 --> 00:01:03,231
ในค่ำคืนเช่นนี้

8
00:01:03,264 --> 00:01:07,535
บนถนนในชนบทสองเลน
ไม่ไกลจากที่นี่

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,276
เฮ้ เจฟ!

10
00:01:48,842 --> 00:01:50,744
ดึงไป!

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
(แตรแตร)

12
00:02:53,807 --> 00:02:55,709
(เสียงครวญคราง)

13
00:03:26,874 --> 00:03:28,676
(ไซเรน)

14
00:04:10,183 --> 00:04:12,019
(พูดภาษาจีน)

15
00:05:02,370 --> 00:05:04,438
(เห่า)

16
00:05:56,757 --> 00:05:59,427
มันก็เป็นสาเหตุเดียวกันนั่นแหละ
แร็กเก็ตทั้งหมด

17
00:05:59,460 --> 00:06:02,162
เขาแค่เห่าตั้งแต่นั้นมา
ลูกหมาตัวอื่นๆ ได้รับการรับเลี้ยง

18
00:06:02,195 --> 00:06:03,931
พรุ่งนี้คุณสามารถวางเขาได้
นอนหลับ

19
00:06:03,964 --> 00:06:05,433
ตอนนี้ฝากเขาไว้ใน.
สามารถ

20
00:06:15,175 --> 00:06:16,910
(เสียงครวญคราง)

21
00:07:04,291 --> 00:07:06,794
(makes petting noises)

22
00:07:06,827 --> 00:07:08,562
มานี่สิไอ้หนู

23
00:07:08,596 --> 00:07:10,764
ลุงเจอร์รี่มีของพิเศษมาฝาก
treat for you today.

24
00:07:47,901 --> 00:07:49,770
หยุดสุนัขตัวนั้น!

25
00:08:13,393 --> 00:08:14,161
- (สุนัขหอน)
- Now...

26
00:08:15,262 --> 00:08:16,964
ตอนนี้...

27
00:08:16,997 --> 00:08:18,566
ตอนนี้คุณเป็นประวัติศาสตร์!

28
00:08:40,253 --> 00:08:42,155
(แตรรถ)

29
00:09:12,720 --> 00:09:14,688
(กรีดร้องและหัวเราะ)

30
00:09:49,522 --> 00:09:51,591
(ระฆังโรงเรียน)

31
00:09:57,064 --> 00:09:58,999
(ดนตรีเฮฟวีเมทัล) *

32
00:10:15,282 --> 00:10:16,984
(เสียงลูบคลำ)

33
00:10:22,389 --> 00:10:24,391
(เสียงลูบคลำ)

34
00:10:30,664 --> 00:10:32,800
มานี่หน่อยเจ้าตัวน้อย

35
00:10:33,901 --> 00:10:37,137
มาเร็ว. เราจะเก็บกันและกัน
อบอุ่น

36
00:10:38,005 --> 00:10:39,372
มาเร็ว.

37
00:10:42,409 --> 00:10:44,577
มาเร็ว.

38
00:10:44,611 --> 00:10:46,714
(หัวเราะเบา ๆ)

39
00:11:23,483 --> 00:11:27,620
(ผู้ชาย) สองคนนี้เชื่อมต่อกัน
วงกลม พวกเขาหมายถึงตลอดไป

40
00:11:27,654 --> 00:11:29,890
มันสวยงามมาก

41
00:11:29,923 --> 00:11:33,393
- คุณจะอยู่กับฉันตลอดไปไหม?
- ใช่แล้ว ทอมมี่

42
00:11:34,394 --> 00:11:36,129
ตลอดไป.

43
00:12:01,354 --> 00:12:04,724
"ความปรารถนาของฉันคือหิ่งห้อย"

44
00:12:04,758 --> 00:12:09,997
“จุดแห่งแสงสว่างแห่งชีวิต
แวววาวในความมืด"

45
00:12:12,265 --> 00:12:15,869
บทกวีเป็นอาหารสำหรับจิตวิญญาณ
ลูกสุนัขตัวน้อย

46
00:12:19,506 --> 00:12:21,208
(ถอนหายใจ)

47
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
เราได้เห็นวันที่ดีกว่านี้

48
00:12:25,813 --> 00:12:28,949
โอ้ดี. มาเล่นกันเถอะ
เกมเล็กๆ น้อยๆ

49
00:12:28,982 --> 00:12:30,851
ตอนนี้...

50
00:12:30,884 --> 00:12:35,055
ดูสิ เรามีวอลนัทสามลูก
เปลือกหอย

51
00:12:35,088 --> 00:12:39,259
หนึ่ง สอง สาม วอลนัทสามลูก
เปลือกหอย

52
00:12:39,292 --> 00:12:42,796
และเราใส่อัญมณีชิ้นเล็ก ๆ
ภายใต้หนึ่ง

53
00:12:42,830 --> 00:12:46,466
เราย้ายพวกมันไปรอบๆ ย้ายเลย
รอบ ๆ

54
00:12:46,499 --> 00:12:48,335
ที่นั่น. มันอยู่ที่ไหน?

55
00:12:49,336 --> 00:12:51,171
อัญมณีอยู่ที่ไหน?

56
00:12:51,939 --> 00:12:55,843
ลูกสุนัขที่ดี ลูกสุนัขที่ดี

57
00:12:55,876 --> 00:12:58,611
ตกลง. เอาล่ะอีกครั้ง

58
00:12:58,645 --> 00:13:01,381
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

59
00:13:02,682 --> 00:13:05,185
ลูกสุนัขที่ดี

60
00:13:05,218 --> 00:13:07,220
ลูกสุนัขที่ดี

61
00:13:18,765 --> 00:13:20,868
ขอบคุณ

62
00:13:25,338 --> 00:13:27,474
ขอบคุณ

63
00:13:28,441 --> 00:13:30,277
ขอบคุณ ขอบคุณ

64
00:13:31,912 --> 00:13:36,149
ลูกสุนัขที่ดี ลูกสุนัขที่ดี!

65
00:13:36,183 --> 00:13:39,219
- เขาเป็นคนฉลาดนิดหน่อย
คนที่แต่งตัวประหลาด - ขอบคุณ.

66
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
It was just a fluke.

67
00:13:44,424 --> 00:13:46,459
เขาเป็นพยาธิตัวน้อยของฉัน

68
00:14:03,476 --> 00:14:05,378
ใช่!

69
00:14:05,412 --> 00:14:08,181
ฟลุคโดยธรรมชาติ ฟลุ๊คโดยธรรมชาติ
ชื่อ

70
00:14:26,099 --> 00:14:28,135
(ไอและน้ำกระเซ็น)

71
00:14:34,541 --> 00:14:37,577
ฉัน... ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ฟลุค.

72
00:14:39,112 --> 00:14:41,481
ฉันคิดว่าจะงีบหลับก่อน
เราไป.

73
00:15:38,538 --> 00:15:40,407
(เห่า)

74
00:15:42,009 --> 00:15:43,776
(เสียงผู้ชาย) ลุกขึ้นและส่องแสง
ฉีดน้ำ

75
00:15:43,810 --> 00:15:45,312
อย่าปล่อยให้พวกเขาจับคุณ
นอนหลับ

76
00:15:45,345 --> 00:15:47,847
เจ้าสุนัขจอมจับสุนัขตัวเก่านั้นลุกขึ้น
ยิ่งใหญ่ในช่วงต้น

77
00:15:47,880 --> 00:15:50,817
มองหาเป้าหมายง่ายๆ เพียง
เหมือนคุณ

78
00:15:50,850 --> 00:15:55,522
คุณวิ่งหนีไปหรือพวกเขาทำ
ดึงอันเก่านั้น
เคล็ดลับ "ทิ้งน้องหมา" เหรอ?

79
00:15:56,356 --> 00:15:58,858
คุณสามารถพูดคุย?

80
00:15:58,891 --> 00:16:01,728
อย่าโง่นะ ฉันเป็นสุนัข
เพื่อน.

81
00:16:01,761 --> 00:16:04,364
แต่คุณไม่เห่า

82
00:16:04,397 --> 00:16:07,034
สิ่งที่คุณกำลังจะพูดกับฉันก็คือ
คำ.

83
00:16:07,067 --> 00:16:09,402
มันเป็นเรื่องของจิตใจ มันคือสิ่งที่
ฉันอยากให้คุณรู้

84
00:16:09,436 --> 00:16:11,171
และสิ่งที่คุณต้องการฉัน
ที่จะรู้

85
00:16:11,204 --> 00:16:13,506
- นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
- แต่... แต่...

86
00:16:13,540 --> 00:16:16,043
คุณไม่เคยพบใครเลย
ใครสามารถสื่อสารได้บ้าง?

87
00:16:16,076 --> 00:16:19,246
- ไม่ ไม่เคย
- ตอนนี้คุณมีแล้ว

88
00:16:19,279 --> 00:16:21,381
พวกเขาเรียกฉันว่ารัมโบ้ อะไร
เกี่ยวกับคุณ?

89
00:16:21,414 --> 00:16:22,682
ฟลุค.

90
00:16:22,715 --> 00:16:24,417
อืมมม

91
00:16:24,451 --> 00:16:27,287
ได้กลิ่นความหิวโหยด้วยทุนทรัพย์
ชม.

92
00:16:27,320 --> 00:16:28,788
Waddya บอกว่าเราได้อะไรบางอย่าง
กินเหรอ?

93
00:16:28,821 --> 00:16:32,025
แล้วเบลล่าล่ะ?

94
00:16:32,059 --> 00:16:35,395
ฉันกลัวเบลล่า
ต้องเดินหน้าต่อไปเพื่อนของฉัน

95
00:16:35,428 --> 00:16:37,997
คุณจะไม่เห็นเธอเลย
มากขึ้น

96
00:16:40,300 --> 00:16:43,703
เฮ้ มาเลย ถึงเวลาเชาเชาแล้ว
มาม้วนกันเถอะ

97
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
รัมโบ้ รอก่อน
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

98
00:17:17,670 --> 00:17:19,506
ว้าว เราได้อะไรที่นี่?

99
00:17:19,906 --> 00:17:21,641
อืมมมมม

100
00:17:21,674 --> 00:17:23,610
นั่นไม่ใช่ทาง
เราทำได้แล้ว ฉีดเลย

101
00:17:24,211 --> 00:17:25,345
ทีนี้ลองดูสิ

102
00:17:26,313 --> 00:17:28,415
สามอุ้งเท้าลงอย่างมั่นคง

103
00:17:28,448 --> 00:17:30,317
ในขณะที่หมายเลขสี่
เอื้อมมือไปสู่ท้องฟ้า

104
00:17:31,251 --> 00:17:33,353
- โอ้.
- ถึงคลาสแล้ว!

105
00:17:41,161 --> 00:17:43,763
รัมโบ้ ช่วยด้วย! ช่วย!

106
00:17:43,796 --> 00:17:46,899
เฮ้ ฉีดน้ำ เราจะไปกัน
กินแล้วก็อาบน้ำ

107
00:17:46,933 --> 00:17:49,336
ออกไปจากที่นั่น มาเร็ว.

108
00:17:49,369 --> 00:17:51,438
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้ มา
บน.

109
00:17:52,639 --> 00:17:54,907
ที่นั่น.

110
00:17:54,941 --> 00:17:56,776
คุณโอเคไหม?

111
00:17:56,809 --> 00:17:58,545
ใช่. ฉันสบายดี.

112
00:18:00,313 --> 00:18:03,150
นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
ในการกำจัดหมัดของคุณ

113
00:18:23,336 --> 00:18:25,705
นั่นอะไร... นั่นอะไร
กลิ่น?

114
00:18:25,738 --> 00:18:27,340
ฉันหมายความว่าฉันรักมัน ฉันรักมัน.

115
00:18:29,409 --> 00:18:31,578
เฮ้ เฮ้! ใจเย็นๆ. เคาะมัน
ปิด

116
00:18:31,611 --> 00:18:33,045
โอ๊ย

117
00:18:33,079 --> 00:18:34,847
กลับมาที่นี่อีกครั้ง มาเร็ว.

118
00:18:39,186 --> 00:18:41,288
ฉันใช้เวลาหลายปีในการสร้าง
เส้นทางนี้

119
00:18:41,321 --> 00:18:44,291
และฉันจะไม่ปล่อยให้บางส่วน
มือใหม่ทำลายมัน

120
00:18:44,324 --> 00:18:47,327
ตอนนี้คุณเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่น
และเฝ้าดูเจ้านาย

121
00:18:52,131 --> 00:18:55,602
เฮ้ รัมโบ้ เกิดอะไรขึ้น?

122
00:18:55,635 --> 00:18:57,804
มันจะเป็นอย่างไร?

123
00:18:57,837 --> 00:18:59,839
กำลังจะขึ้นมาแล้วครับนาย

124
00:19:10,917 --> 00:19:13,320
ไปแล้ว.

125
00:19:13,353 --> 00:19:15,788
เดี๋ยวนะ นี่ใคร?

126
00:19:15,822 --> 00:19:19,091
ฟังนะ รัมโบ้ คุณก็รู้ว่าฉัน
ไม่สามารถให้อาหารได้
เพื่อนของคุณทุกคน

127
00:19:19,125 --> 00:19:21,461
(Rumbo) แค่ให้ฉันจัดการ
นี้

128
00:19:21,494 --> 00:19:24,197
เฮ้ เบิร์ต ว่าไงบ้าง
เพื่อลูกสุนัขเหรอ?

129
00:19:24,231 --> 00:19:26,599
ฉันเดิมพันว่าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับลูกสุนัขด้วยใช่ไหม?

130
00:19:31,604 --> 00:19:32,905
โอ๊ย

131
00:19:34,807 --> 00:19:38,411
ตอนนี้คุณสองคนออกไปจากที่นี่
ฉันได้ payin'
ลูกค้ามีแนวโน้มที่จะ

132
00:20:08,207 --> 00:20:14,046
ฟังนะ. คุณจะได้เจอ.
เจ้านาย แต่เขาไม่มี
ความอดทนกับสุนัข

133
00:20:14,080 --> 00:20:18,785
ดังนั้นเมื่อเขาคุยกับคุณ
แค่กระดิกหางแล้วไป
เข้าสู่กิจวัตรประจำวันของลูกสุนัขของคุณ

134
00:20:18,818 --> 00:20:20,920
ตกลง.

135
00:20:20,953 --> 00:20:27,460
คุณจะรักสถานที่แห่งนี้
เด็ก. มีร่มเงาที่ดีมากมาย
และสถานที่อันอ่อนนุ่มที่จะนอน

136
00:20:27,494 --> 00:20:31,764
มันเป็นสถานที่เดียวที่ฉันรู้
คุณสามารถไล่ล่ายางได้แต่ทำไม่ได้
กังวลว่าจะถูกรถชน

137
00:20:31,798 --> 00:20:33,600
(รัมโบ้หัวเราะ)

138
00:20:35,101 --> 00:20:36,803
(ผู้ชาย) เอ่อใช่

139
00:20:42,775 --> 00:20:45,878
ถูกต้องเลย ฉันจะต้องโทร
คุณกลับมาแล้ว โอเคไหม?

140
00:20:45,912 --> 00:20:47,847
(ไอ)

141
00:20:51,384 --> 00:20:53,686
รัมโบ้ ไปไหนวะ
คุณอยู่ทั้งคืนเหรอ? ฮะ?

142
00:20:54,821 --> 00:20:57,256
- คุณมีอะไร
ที่รัก?
- อะไร!

143
00:20:57,290 --> 00:21:00,059
- แค่ไปหาเขา
- เขาเรียกฉันว่าผู้หญิง

144
00:21:00,092 --> 00:21:04,864
ผู้คนทำผิดพลาด
ตอนนี้ยกโทษให้เขาและผ่านพ้นไป
ที่นั่นและกระดิกหางของคุณ

145
00:21:10,770 --> 00:21:13,540
- เขากำลังทำอะไร?
- เขามีน้ำใจ.

146
00:21:13,573 --> 00:21:16,643
- มันเจ็บ.
- ความรักทำให้เจ็บปวด

147
00:21:18,010 --> 00:21:19,879
นี่พูดอะไรน่ะ?

148
00:21:20,947 --> 00:21:24,351
"ฟลุค". อะไร
นั่นชื่ออะไรน่ะเหรอ?

149
00:21:24,384 --> 00:21:26,919
อา นั่นเป็นสุนัขที่ดี

150
00:22:04,056 --> 00:22:05,992
(เสียงครวญคราง)

151
00:22:06,025 --> 00:22:07,794
(รัมโบ้) เฮ้. เฮ้!

152
00:22:10,463 --> 00:22:13,666
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าฉันกำลังฝันอยู่

153
00:22:13,700 --> 00:22:16,503
- คุณเป็นอะไร!
- เอ่อ ฝัน

154
00:22:16,536 --> 00:22:18,838
ฉันกำลังมองเห็น
รูปภาพในหัวของฉัน

155
00:22:18,871 --> 00:22:21,941
รูปภาพไม่ได้ทำธุรกิจอะไร
อยู่ในหัวของคุณ

156
00:22:21,974 --> 00:22:24,611
ครั้งต่อไปที่คุณเพียงแค่คำราม
และไล่พวกเขาออกไป

157
00:22:24,644 --> 00:22:27,146
รัมโบ้ คุณเคยเป็น
หมา?

158
00:22:27,179 --> 00:22:30,049
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันจะเป็นอะไรได้อีก?

159
00:22:30,082 --> 00:22:34,987
- ฉันไม่รู้. มนุษย์.
- สองขาเหรอ? ฉัน?

160
00:22:35,021 --> 00:22:38,625
กฎข้อที่หนึ่ง:
หยุดถามคำถามโง่ๆ ได้แล้ว

161
00:22:38,658 --> 00:22:41,728
- แค่นั้นแหละ...
- ไม่มี "แต่"
ไม่มี "ifs" ไม่มี "และ"

162
00:22:41,761 --> 00:22:44,697
หยุดพูดเรื่องทั้งหมดนี้ได้แล้ว
เรื่องไร้สาระ ถึงเวลากระสอบแล้ว

163
00:22:44,731 --> 00:22:46,899
ราตรีสวัสดิ์.

164
00:22:46,933 --> 00:22:48,668
ราตรีสวัสดิ์ รัมโบ้

165
00:23:17,930 --> 00:23:21,701
(รัมโบ้) โอ้เพื่อน!
นี่เป็นสิ่งที่ดีเกินไปที่จะเป็นจริง

166
00:23:21,734 --> 00:23:24,571
- เราจะทำอย่างไร รัมโบ้?
- ดูให้ดีฉีด

167
00:23:24,604 --> 00:23:26,973
เราเข้าสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญาเสร็จแล้ว

168
00:23:27,006 --> 00:23:30,977
- โอ้ควันศักดิ์สิทธิ์!
- คุณคิดว่า
จะไม่เป็นไรใช่ไหม?

169
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
เอาล่ะ? คนที่แต่งตัวประหลาด
เดินจากไป นั่นคือสิ่งที่ฉัน
พิจารณาคำเชิญอย่างเป็นทางการ

170
00:23:35,882 --> 00:23:39,118
- (ฟลุค)
ทุกอย่างมีกลิ่นหอมมาก
- อืม

171
00:23:39,151 --> 00:23:42,054
อืมมม! (หัวเราะเบา ๆ)

172
00:23:42,088 --> 00:23:43,890
ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่นฟักทอง!

173
00:24:24,664 --> 00:24:26,533
เฮ้!

174
00:24:38,578 --> 00:24:41,848
(เบิร์ต) ใช่แล้ว ฉันกำลังนั่งอยู่
ที่นั่นเพียงแค่
ฉันกำลังรอแสงสว่าง

175
00:24:41,881 --> 00:24:45,484
ผู้หญิงคนนี้ปัง
เข้าไปในท้ายรถของฉัน

176
00:24:45,518 --> 00:24:49,088
ค่าเสียหาย 500 ดอลลาร์ และ
พวกเขาเพิ่มอัตราการประกันของฉัน

177
00:24:49,121 --> 00:24:51,824
ตอนนี้คุณบอกฉันว่ามันทำให้
ความรู้สึกใดๆ

178
00:24:55,427 --> 00:24:57,329
(เห่า)

179
00:24:57,363 --> 00:24:59,766
ฟลุค?

180
00:24:59,799 --> 00:25:03,202
- ฟลุ๊ค. ใจเย็นๆ
- (ลูกค้าไอ)

181
00:25:03,235 --> 00:25:06,806
- อย่ารังเกียจสุนัขตัวนั้น
เขาไม่เป็นอันตราย
- (รัมโบ้) มีอะไรกับคุณ?

182
00:25:06,839 --> 00:25:09,709
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
คุณไม่ได้กลิ่นมันเหรอ รัมโบ้?

183
00:25:11,744 --> 00:25:13,746
นั่นจะเป็น $1.85

184
00:25:15,615 --> 00:25:17,984
เอาล่ะ. ขอบคุณ

185
00:25:24,056 --> 00:25:25,592
อ๊ะ.

186
00:25:25,625 --> 00:25:27,426
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

187
00:25:27,459 --> 00:25:29,395
เฮ้! เฮ้!

188
00:25:29,428 --> 00:25:31,564
ออกไปจากฉัน!

189
00:25:34,466 --> 00:25:38,170
- ฟลุค ตัดเรื่องนั้นออกไปเถอะ
- สุนัขตัวนั้นดุร้าย
เขาโจมตีฉัน

190
00:25:38,204 --> 00:25:41,641
คุณไม่สามารถเลี้ยงสุนัขแบบนั้นได้
ในที่สาธารณะ
ได้ยินที่ฉันพูดไหม?

191
00:25:41,674 --> 00:25:44,744
ฉันได้ยินคุณ ไปต่อเลยเพื่อน
คุณกำลังทำ
สุนัขกังวล

192
00:25:46,545 --> 00:25:48,380
เอาเลยออกไปจากที่นี่!

193
00:25:48,414 --> 00:25:51,017
ไม่เป็นไร.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

194
00:25:51,050 --> 00:25:53,920
จุ๊ จุ๊ ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.
เงียบ. ไม่เป็นไร.

195
00:26:38,297 --> 00:26:42,769
ขอโทษนะเจ้าหมา ฉันเดา
คุณจะต้องค้นหา
มีอย่างอื่นให้อ่าน

196
00:26:49,341 --> 00:26:52,611
ว่าไง?
คุณดูเหมือนคุณ
เพิ่งเห็นผี

197
00:26:52,645 --> 00:26:56,749
- ฉันเห็นใครบางคน
ฉันเคยรู้
- เพื่อนเก่าเหรอ?

198
00:26:56,783 --> 00:27:00,086
ฉันคิดว่า...เขาเป็นฆาตกร

199
00:27:02,254 --> 00:27:04,190
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นสุนัขของคุณ

200
00:27:05,491 --> 00:27:07,359
สุนัขของฉันไม่เคยกัด
ใครๆ ก็ปกติ

201
00:27:07,393 --> 00:27:09,996
ก็สุนัขตัวนั้น
ควรจะนอนได้แล้ว

202
00:27:10,029 --> 00:27:13,499
สุนัขถูกยิง
และคุณจะไม่ตาย
จากศูนย์นั้น

203
00:27:13,532 --> 00:27:18,170
ฉันสามารถบ่นได้
ไปจนถึงการควบคุมสัตว์ ฉันทำได้
สร้างปัญหาให้กับคุณมากมาย

204
00:27:18,204 --> 00:27:20,239
ไมค์...

205
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
เอาล่ะ?

206
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

207
00:27:47,333 --> 00:27:50,136
(รัมโบ้) เอ่อ..
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องแยกทางแล้ว

208
00:27:52,371 --> 00:27:54,606
เฮ้! เฮ้ รัมโบ้! รัมโบ้!

209
00:27:54,640 --> 00:27:56,976
รัมโบ้ กลับมาที่นี่!

210
00:28:37,750 --> 00:28:39,418
เอาล่ะ ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

211
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
พ่อกลับมาแล้ว

212
00:29:20,659 --> 00:29:23,529
เฮ้! เฮ้ รัมโบ้! ฉันเห็นคุณ.

213
00:29:24,330 --> 00:29:26,866
คุณจะได้รับของคุณ

214
00:29:27,566 --> 00:29:29,836
โอเค ฟลุค คุณทำเวลาของคุณ

215
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
(เสียงเรียกเข้า)

216
00:31:28,254 --> 00:31:30,256
(ผู้หญิง) สวัสดี?

217
00:31:30,289 --> 00:31:31,623
สวัสดี?

218
00:31:32,724 --> 00:31:34,126
มีใครอยู่มั้ย?

219
00:31:37,096 --> 00:31:38,664
- (เลีย)
- นี่ใคร?

220
00:31:50,576 --> 00:31:51,978
อะไรวะ...!

221
00:31:52,011 --> 00:31:55,514
เฮ้ ฟลุค! เฮ้! ฟลุค!

222
00:31:55,547 --> 00:31:57,549
(คร่ำครวญ)

223
00:31:57,583 --> 00:31:59,518
โอ้สุนัขเหล่านี้

224
00:32:03,722 --> 00:32:04,991
สวัสดี?

225
00:32:05,624 --> 00:32:06,525
สวัสดี?

226
00:32:08,860 --> 00:32:11,663
- สวัสดี?
- สวัสดี. ใครโทรมา?

227
00:32:13,065 --> 00:32:15,234
คุณโทรมาคุณผู้หญิง คุณเป็นใคร
กำลังมองหา?

228
00:32:16,335 --> 00:32:18,737
ไม่ คุณโทรหาฉัน ใครคือ
นี่เหรอ?

229
00:32:18,770 --> 00:32:22,808
ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย
อีกคนคนเดียวใน.
ออฟฟิศนี้คือฟลุค

230
00:32:22,841 --> 00:32:26,012
และเขาก็ไม่สามารถโทรมาได้
เพราะเขาเป็นสุนัขคุณผู้หญิง

231
00:32:36,122 --> 00:32:39,691
รัมโบ้ ฉันไม่ใช่หมาเสมอไป
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

232
00:32:39,725 --> 00:32:42,428
ขวา! สัปดาห์ที่แล้วฉันเป็นสโนว์
ขาว.

233
00:32:42,461 --> 00:32:45,297
คุณรู้ได้อย่างไร
สโนว์ไวท์คือใคร?

234
00:32:45,331 --> 00:32:48,667
มันเป็นสิ่งที่คุณรู้
ในอดีตของคุณอ่านในหนังสือ

235
00:32:48,700 --> 00:32:52,438
- นั่นไร้สาระ.
- คุณไม่สามารถเผชิญมันได้
คุณกำลังโกหกตัวเอง

236
00:32:52,471 --> 00:32:55,674
- ฉันมีความสุขที่ฉันเป็น
- แต่ฉันไม่.

237
00:32:55,707 --> 00:32:59,211
ฉันอาศัยอยู่ในบ้าน
ฉันมีครอบครัว
ฉันเคยมีชีวิตครั้งหนึ่ง รัมโบ

238
00:32:59,245 --> 00:33:03,082
- คุณมีอันหนึ่งแล้ว
โคตรดีเลย
- ฉันจะไปหาพวกเขา

239
00:33:03,115 --> 00:33:07,119
ถ้าจะวิ่งตาม.
ตามหลังมนุษย์ในหัวของคุณ
คุณจะไปคนเดียว

240
00:33:07,153 --> 00:33:09,088
และอย่ากลับมาอีก!

241
00:33:22,768 --> 00:33:24,636
รัมโบ้! รอ!

242
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
พาเขาขึ้นรถบรรทุก

243
00:34:25,864 --> 00:34:30,136
- เอาล่ะ.
- คุณพูดถูก.
เขามีขนาดที่พอเหมาะพอดี

244
00:35:06,238 --> 00:35:08,274
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

245
00:35:22,421 --> 00:35:24,390
(เขา)

246
00:35:26,892 --> 00:35:28,794
ตลอดไป

247
00:35:36,067 --> 00:35:37,903
(เสียงบี๊บดังขึ้นอย่างรวดเร็ว)

248
00:35:41,407 --> 00:35:43,575
นี่เป็นไปไม่ได้

249
00:36:27,886 --> 00:36:29,821
(ปลุก)

250
00:36:45,371 --> 00:36:49,675
- เราต้องออกไปจากที่นี่
เดินได้ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

251
00:36:59,351 --> 00:37:01,687
เข้าใจแล้ว. ตอนนี้เรามาม้วนกัน

252
00:37:09,428 --> 00:37:12,431
- รัมโบ้ ฉันมองไม่เห็น
- จับหางของฉัน

253
00:37:12,464 --> 00:37:14,466
โอ๊ย เฮ้ ง่ายกับฟัน
ตอนนี้

254
00:37:29,014 --> 00:37:30,516
ระวังขั้นตอนของคุณ

255
00:37:33,452 --> 00:37:35,621
เอาล่ะ. ท้องฟ้าสีครามอยู่ข้างหน้า

256
00:37:52,571 --> 00:37:54,340
- ยิงสุนัข
- ฉันยิงหมาไม่ได้!

257
00:38:16,562 --> 00:38:21,800
บางทีเราควร
หยุดที่นี่สักครู่
พวกเขาจะไม่พบเราที่นี่

258
00:38:21,833 --> 00:38:25,270
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะนอนลง
ชั่วขณะหนึ่ง

259
00:38:25,303 --> 00:38:27,439
- ดวงตาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีขึ้นนิดหน่อย

260
00:38:33,011 --> 00:38:36,181
รัมโบ้ คุณมีเลือดออก

261
00:38:36,214 --> 00:38:41,353
ฟังฉันนะฉีด คุณอยู่
ในป่าเหล่านี้
จนกว่าตาของคุณจะหายดี

262
00:38:41,387 --> 00:38:44,923
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันอยู่
กับคุณ

263
00:38:44,956 --> 00:38:48,293
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ฉีดน้ำเลย

264
00:38:48,326 --> 00:38:51,763
แรมโบ้
ทำไมคุณพูดแบบนี้?
คุณจะไม่เป็นไร

265
00:38:53,432 --> 00:38:56,368
ลืมมันซะ ไม่มีอะไรหรอกคุณ
สามารถทำได้

266
00:38:57,936 --> 00:39:00,338
เข้ามาใกล้ๆสิ

267
00:39:00,372 --> 00:39:04,309
ดูสิ
เราต้องอยู่ด้วยกัน
คุณและฉันเหมือนเช่นเคย

268
00:39:04,342 --> 00:39:06,578
ฉันไม่สามารถทำมันได้หากไม่มีคุณ
รัมโบ้

269
00:39:06,612 --> 00:39:09,347
ฉันมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง
ครอบครัวของฉันตกอยู่ในอันตราย

270
00:39:09,381 --> 00:39:13,785
ฟลุค สิ่งต่างๆ ไม่ได้เสมอไป
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

271
00:39:13,819 --> 00:39:17,288
กฎข้อที่หนึ่ง: ไม่มี
กลับไป

272
00:39:17,322 --> 00:39:20,726
คุณไม่สามารถเสียใจเกี่ยวกับ
เป็นอะไรไป ฉีดน้ำเลย
คุณจะต้องเป็น

273
00:39:21,292 --> 00:39:23,862
โปรด. ฉันต้องรู้

274
00:39:23,895 --> 00:39:25,897
ฉันเป็นคนเดียวเหรอ?

275
00:39:25,931 --> 00:39:28,534
คุณก็เคยเป็นผู้ชายเหมือนกัน
ไม่ใช่คุณ รัมโบ้ เหรอ?

276
00:39:30,869 --> 00:39:34,139
จำภาพรวมนั้นไว้
หลังเคาน์เตอร์ของเบิร์ตคนเก่าเหรอ?

277
00:39:36,141 --> 00:39:39,845
นั่นคือฉัน ในอีกชีวิตหนึ่ง

278
00:39:41,447 --> 00:39:43,582
เบิร์ตเป็นพี่ชายของฉัน

279
00:39:43,615 --> 00:39:47,786
อืม ฉันไม่เคยพลาดจริงๆ
เป็นคนสองขา

280
00:39:48,887 --> 00:39:51,256
แต่ทะเล...

281
00:39:51,289 --> 00:39:56,795
ฮะ. ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ได้กลิ่นทะเลอีกครั้ง

282
00:39:56,828 --> 00:40:00,866
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

283
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
ฉันจะคิดถึงคุณ.

284
00:40:03,101 --> 00:40:05,971
รัมโบ้ อย่าทิ้งฉันนะ

285
00:40:07,739 --> 00:40:10,141
บางทีเราคงได้พบกันอีก
ฉีดน้ำ

286
00:40:10,175 --> 00:40:11,943
ครั้งต่อไปประมาณนี้

287
00:40:17,983 --> 00:40:19,918
เลขที่

288
00:40:19,951 --> 00:40:22,788
รัมโบ้?

289
00:40:22,821 --> 00:40:24,690
(สะอื้น) ไม่

290
00:40:45,644 --> 00:40:51,116
คำพูดของรัมโบถูกเก็บไว้
ดังก้องอยู่ในหูของฉัน:
"ไม่มีทางกลับไป"

291
00:40:51,149 --> 00:40:55,120
แต่ครอบครัวของฉันตกอยู่ในอันตราย
ฉันต้องไปหาพวกเขา

292
00:42:35,621 --> 00:42:37,723
(เสียงระฆัง)

293
00:42:52,671 --> 00:42:54,740
- เรามาสายแล้ว.
- รอก่อน.

294
00:43:08,386 --> 00:43:10,789
(ระฆังโรงเรียน)

295
00:43:11,589 --> 00:43:13,692
ไปกันเลย

296
00:43:38,249 --> 00:43:39,818
(ระฆังโรงเรียน)

297
00:44:00,105 --> 00:44:02,007
เจ๋ง. เฮ้ เด็กชาย

298
00:44:04,676 --> 00:44:06,678
(สาว) โอ้ ลูกหมาแสนหวาน

299
00:44:12,718 --> 00:44:14,753
(สาว) สุนัขเรียบร้อย

300
00:44:38,276 --> 00:44:40,145
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

301
00:44:45,283 --> 00:44:47,085
โอนเลยเจ้าหมา

302
00:45:14,312 --> 00:45:16,447
(หอบ)

303
00:45:16,481 --> 00:45:18,750
ลง. หนีไป. ดูสิ
นี้!

304
00:45:18,784 --> 00:45:21,119
- แม่ครับ เขาจะไม่กัดเรา
- ลงไป!

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,155
หนีไป.

306
00:45:26,524 --> 00:45:28,927
สุนัขตัวนี้เป็นบ้า

307
00:45:28,960 --> 00:45:33,765
ลง! ให้ห่างจาก
รถ!

308
00:45:33,799 --> 00:45:38,436
อะไรกับสุนัขตัวนี้?
ไบรอัน ปิดประตูของคุณซะ
ปิดมัน. ปิดมัน.

309
00:45:38,469 --> 00:45:41,873
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
ฉันไม่เคยเห็น
สุนัขทำตัวแบบนี้

310
00:45:41,907 --> 00:45:44,876
แม่คะ หน้าต่างเปิดอยู่
เขาไม่สามารถทำอะไรเราได้

311
00:45:50,115 --> 00:45:51,817
ไปกันเลย เรากำลังกลับบ้าน

312
00:45:56,321 --> 00:45:58,156
พระเจ้า มันทำให้ฉันกลัว

313
00:47:20,972 --> 00:47:23,041
(ฟลุ๊คเห่า)

314
00:47:31,216 --> 00:47:34,319
- เป็นสุนัขจากโรงเรียน
- ไม่ ไม่ ไบรอัน
อย่าเปิดประตู.

315
00:47:35,386 --> 00:47:37,388
เกิดอะไรขึ้น?

316
00:47:41,492 --> 00:47:43,361
พระเจ้าของฉัน เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

317
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
เอ่อ ไม่เป็นไร ลิบบี้ ขอบคุณ

318
00:47:48,599 --> 00:47:52,437
แม่เราต้องเลี้ยงเขา
เขาคงได้วิ่งแล้ว
ตลอดทางที่นี่

319
00:47:52,470 --> 00:47:55,040
ออกไปจากประตู มา
บน.

320
00:47:55,073 --> 00:47:58,376
- เขาคงจะกระหายน้ำ
- ไบรอัน เรารู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสุนัขตัวนั้น

321
00:48:20,498 --> 00:48:22,400
สุนัขปากแข็ง

322
00:48:27,538 --> 00:48:30,141
- ไบรอันมากินข้าวกันเถอะ
- ฉันไม่หิว.

323
00:48:43,354 --> 00:48:46,924
มีตัวใหญ่
ชีสเบอร์เกอร์ชุ่มฉ่ำที่นี่
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

324
00:48:53,664 --> 00:48:55,700
มาทานอาหารเย็นของคุณกันเถอะ

325
00:49:07,378 --> 00:49:12,583
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกินได้
ด้วยความเศร้านั้น
สิ่งมีชีวิตที่จ้องมองมาที่ฉัน

326
00:49:12,617 --> 00:49:14,986
เขาคงไม่ได้กินเพื่อ.
วัน

327
00:49:20,725 --> 00:49:22,493
เอาล่ะ.

328
00:49:28,066 --> 00:49:30,501
เขาสามารถอยู่ได้เพียงมื้อเดียว
แล้วเขาก็ไปแล้ว ข้อเสนอ?

329
00:49:30,535 --> 00:49:32,270
ข้อเสนอ.

330
00:49:41,179 --> 00:49:43,281
- อ่า!
- ฉันบอกคุณแล้วแม่
เขาเป็นคนดีจริงๆ

331
00:49:46,184 --> 00:49:48,019
- เด็กดี.
- (จาม)

332
00:49:48,053 --> 00:49:50,855
อวยพรคุณ! ฉันคิดว่าเขาชอบ
พวกเรา

333
00:49:50,888 --> 00:49:53,224
คุณคิดว่ามีใครเป็นเจ้าของเขาบ้างไหม?

334
00:49:53,258 --> 00:49:55,826
มาดูกัน
ถ้าเขามีแท็กที่นี่

335
00:49:55,860 --> 00:49:59,397
นี่มันคือ.
อ๋อ ไม่มีที่อยู่
มันก็แค่คำว่า "ฟลุค"

336
00:49:59,430 --> 00:50:01,466
สวัสดีฟลุค

337
00:50:02,233 --> 00:50:03,201
ฟลุค.

338
00:50:05,370 --> 00:50:09,407
แม่ครับ ผมรู้ว่าเราทำข้อตกลงกันแล้ว
และฉันก็เคารพมัน

339
00:50:09,440 --> 00:50:12,177
แต่เรารักษาเขาไว้ไม่ได้...
สักพักหนึ่งเหรอ?

340
00:50:13,311 --> 00:50:15,580
ไบรอัน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ลุกขึ้นจากพื้นเหรอ?

341
00:50:16,714 --> 00:50:19,517
เพียงจนกว่าเราจะพบเจ้าของของเขา?

342
00:50:19,550 --> 00:50:23,221
คุณไม่สามารถใส่เขา
บนถนนตอนนี้ ฉันหมายถึง
เขาอาจถูกรถชนได้

343
00:50:24,255 --> 00:50:26,057
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ

344
00:50:27,825 --> 00:50:30,728
เป็นนักต้มตุ๋น

345
00:50:30,761 --> 00:50:34,332
พ่อของคุณเคยคุยโว
เขาขายน้ำแข็งได้
ลูกบาศก์ถึงชาวเอสกิโม

346
00:50:38,869 --> 00:50:40,705
ก็...

347
00:50:42,273 --> 00:50:47,512
เขาสามารถอยู่ได้ด้วยเงื่อนไขเดียว
เขาต้องอาบน้ำ
ตอนนี้. เขาสกปรก

348
00:50:47,545 --> 00:50:49,046
(คร่ำครวญ)

349
00:51:28,919 --> 00:51:31,589
เติมพลัง

350
00:51:31,622 --> 00:51:33,458
(เลียนแบบการยิงปืน)

351
00:51:35,326 --> 00:51:37,295
ก็อตชา.

352
00:51:46,404 --> 00:51:48,206
ก็อตชา.

353
00:52:00,485 --> 00:52:02,853
ฟลุค คุณเห็นดาต้าไหม?

354
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
เฮ้.

355
00:52:15,333 --> 00:52:17,602
พ่อของฉันเคยทำแบบนั้น

356
00:52:21,506 --> 00:52:23,241
(เสียงครวญคราง)

357
00:52:25,276 --> 00:52:27,645
โอเค ฟลุค นี่ล่ะ
เตียงของคุณสำหรับคืนนี้

358
00:52:30,781 --> 00:52:32,717
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

359
00:54:21,125 --> 00:54:22,860
(หอบ)

360
00:54:24,629 --> 00:54:26,597
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

361
00:54:33,971 --> 00:54:37,442
- แล้วพบกันใหม่ ฟลุค
- เอาน่า ไบรอัน
เราจะสายแล้ว

362
00:55:36,501 --> 00:55:38,736
มีอะไรเหรอฟลุค? หืม?

363
00:55:41,872 --> 00:55:43,541
เกิดอะไรขึ้น?

364
00:55:50,881 --> 00:55:54,084
คุณเป็นเด็กน่ารัก
คุณเป็นสุนัขที่น่ารักมาก

365
00:56:18,242 --> 00:56:22,913
เล่นกับไบรอัน
ทำสิ่งที่ฉันไม่เคย
มีเวลาเมื่อยังเป็นผู้ชาย

366
00:56:22,947 --> 00:56:26,116
ทำให้ฉันตระหนักได้
ทุกช่วงเวลามีค่าแค่ไหน

367
00:56:27,151 --> 00:56:29,186
นี่คือที่ที่ฉันอยู่

368
00:56:29,219 --> 00:56:34,091
ยังไงก็ตามไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะหาวิธีบอก
พวกเขาว่าฉันเป็นใครจริงๆ

369
00:56:55,179 --> 00:56:57,014
(เสียงดัง)

370
00:56:57,848 --> 00:56:59,850
ไบรอัน!

371
00:57:03,688 --> 00:57:05,089
(หอบ)

372
00:57:10,194 --> 00:57:12,129
ฟลุ๊ค...

373
00:57:22,573 --> 00:57:26,511
คุณรอดพ้นจากคณะละครสัตว์หรือไม่
หรืออะไร?

374
00:57:54,338 --> 00:57:56,807
ทอมมองอย่างนั้น
โง่ในหมวกใบนี้

375
00:58:20,865 --> 00:58:23,701
- พร้อมหรือยัง ไบรอัน?
- เอาล่ะ.
เอาน่า ฟลุค! ไปกันเลย

376
00:58:29,774 --> 00:58:31,809
* เราไปพบพ่อมดแล้ว

377
00:58:31,842 --> 00:58:34,044
* พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ

378
00:58:34,078 --> 00:58:38,048
* เพราะว่า เพราะ เพราะว่า
เพราะ เพราะ เพราะ เพราะ

379
00:58:38,082 --> 00:58:40,718
* เนื่องจาก
สิ่งอัศจรรย์ที่เขาทำ

380
00:58:43,087 --> 00:58:46,557
* เรา...
ออกไปพบพ่อมด

381
00:58:46,591 --> 00:58:48,926
* พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ

382
00:58:48,959 --> 00:58:51,929
* เพราะว่า เพราะ เพราะว่า
เพราะ เพราะ เพราะ เพราะ... *

383
00:59:02,539 --> 00:59:04,809
(นักแสดงในทีวี) ฉันรักคุณ.

384
00:59:06,744 --> 00:59:09,914
มากกว่าที่คุณรู้

385
00:59:09,947 --> 00:59:13,317
(ทอม) เธอเป็น
สวยงามยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันจำได้

386
00:59:13,350 --> 00:59:16,621
ฉันจะได้ให้อะไรก็ตาม
เพื่อบอกเธอว่าอย่างไร
ฉันรักเธอมาก

387
00:59:16,654 --> 00:59:19,890
มากกว่าทุ่งนา
ฉันปลูกด้วยมือของฉัน

388
00:59:24,394 --> 00:59:27,898
- ฉันรักคุณมากขึ้น
มากกว่าการสวดมนต์ตอนเช้า
- จุ๊ฟลุค หยุดบ่นได้แล้ว

389
00:59:27,932 --> 00:59:30,300
- ฉันกำลังพยายามที่จะ
ดูหนัง
- ไม่เป็นไร ฟลุค

390
00:59:33,738 --> 00:59:35,773
(รถเข้าใกล้)

391
00:59:48,252 --> 00:59:50,755
- (เคาะประตู)
- เข้ามา ประตูเปิดอยู่

392
01:00:02,667 --> 01:00:04,669
- สวัสดีเจฟ
- สวัสดี.

393
01:00:11,208 --> 01:00:13,043
- ไม่ ฟลุค! เลขที่!
- เจฟ!

394
01:00:15,045 --> 01:00:17,014
ไม่ฟลุ๊ค!

395
01:00:21,118 --> 01:00:23,353
- ฟลุค ไม่!
- คุณเป็นอะไร
จะทำกับเขาเหรอ?

396
01:00:24,521 --> 01:00:26,757
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา!

397
01:00:32,229 --> 01:00:34,064
(เจฟ) เปิดประตู!

398
01:00:42,139 --> 01:00:43,340
คุณสบายดีไหม?

399
01:00:54,484 --> 01:00:58,222
- สวัสดี.
ให้การควบคุมสัตว์แก่ฉัน
- อย่าโทรหาพวกเขา!

400
01:00:58,255 --> 01:01:02,893
ไบรอัน ได้โปรด! ไม่ ไม่
เรามีสุนัขตัวหนึ่งกำลังจะไป
บ้าไปแล้วบนสนามหญ้าหน้าบ้านเรา

401
01:01:02,927 --> 01:01:06,864
ไบรอัน ที่รัก ไปที่ห้องของคุณเถอะ
มันจะโอเค กรุณาไป

402
01:01:09,166 --> 01:01:11,335
ใช่โปรด

403
01:01:11,368 --> 01:01:15,139
6241 วิลโลว์ไดรฟ์

404
01:01:15,172 --> 01:01:18,475
ฉันไม่รู้
อะไรเข้าตัวเขา
ทำไมเขาถึงทำตัวแบบนี้

405
01:01:18,508 --> 01:01:20,277
ก็มีบางอย่าง
ผิดกับสุนัขตัวนั้น

406
01:02:09,894 --> 01:02:12,229
- สวัสดีตอนเย็น.
- มีปัญหาอะไรครับ?

407
01:02:12,262 --> 01:02:16,033
ก็ลูกของเพื่อนผม.
พาสุนัขจรจัดกลับบ้าน

408
01:02:16,066 --> 01:02:18,068
นั่นมันบ้าไปแล้ว
มันกัดฉัน

409
01:02:18,869 --> 01:02:21,171
มันเป็นสุนัขพันธุ์สีน้ำตาลตัวใหญ่

410
01:02:22,572 --> 01:02:26,811
เขาอาจจะยังอยู่
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่รู้.

411
01:02:26,844 --> 01:02:30,714
- (เจ้าหน้าที่) เราจะไม่
หาเขาออกไปที่นั่น
- (เจ้าหน้าที่

412
01:02:30,747 --> 01:02:34,184
- เราจะเรียกสัตว์
การควบคุมในตอนเช้า
- ขอบคุณที่ออกมา

413
01:02:34,218 --> 01:02:35,953
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
โทรหาเรา

414
01:02:40,090 --> 01:02:43,828
ก็มีอยู่นะ
ฉันทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

415
01:02:43,861 --> 01:02:46,964
- คุณโอเคไหม? ฉันหมายถึง...
- ใช่.
มันไม่ทำลายผิว

416
01:02:49,333 --> 01:02:51,435
อย่าเพิ่งไปนะ
ทำไมไม่อยู่ต่อสักหน่อยล่ะ?

417
01:03:40,951 --> 01:03:42,887
(เจฟ) พวกเขาจะพาเขาไป
ถึงปอนด์

418
01:03:42,920 --> 01:03:44,922
ฉันไม่อยากโทรหาปอนด์

419
01:03:44,955 --> 01:03:48,792
คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
ทำกับสุนัขที่นั่น
ฉันทำแบบนั้นกับไบรอันไม่ได้

420
01:03:48,825 --> 01:03:52,096
- อย่าบ่น. พวกเขาจะได้ยิน
- (แม่)
บางอย่างเกี่ยวกับสุนัขตัวนั้น...

421
01:03:53,063 --> 01:03:55,265
- ไบรอัน?
- ครับแม่?

422
01:03:56,400 --> 01:04:00,938
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ฉันแค่ต้องการคลีเน็กซ์

423
01:04:00,971 --> 01:04:02,539
- 'ไนท์นะเด็กน้อย'
- 'ไนท์ที่รัก'

424
01:04:10,814 --> 01:04:12,917
เงียบไปเลยฟลุค

425
01:04:24,828 --> 01:04:26,931
มาเลยฟลุค

426
01:04:32,236 --> 01:04:34,271
เด็กดี.

427
01:05:01,065 --> 01:05:06,036
(เจฟ) ฟังนะ มันมาแล้ว
นอกถนน คุณไม่
รู้ว่ามันมาจากไหน

428
01:05:06,070 --> 01:05:08,172
มันก็ไม่ใช่ความคิดที่ดี
เพื่อให้เขาเข้ามา

429
01:05:08,205 --> 01:05:10,507
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

430
01:05:10,540 --> 01:05:15,712
แต่เขาโจมตีฉัน
ซึ่งหมายความว่าเขาสามารถทำได้อย่างง่ายดาย
หันกลับมาโจมตีคุณคนใดคนหนึ่ง

431
01:05:15,745 --> 01:05:18,048
บางทีเขาอาจจะเป็น
พยายามปกป้องเรา

432
01:05:18,082 --> 01:05:22,619
ไบรอันผูกพันแล้ว
ถึงสุนัขตัวนั้น ฉันไม่ได้เห็น
เขามีความสุขในรอบหลายปี

433
01:05:22,652 --> 01:05:24,521
แล้วคุณล่ะ

434
01:05:27,557 --> 01:05:30,427
คุณโอเคไหม?

435
01:05:30,460 --> 01:05:36,266
- ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับทอมบ่อยมากในช่วงนี้
- ฉันด้วย.

436
01:05:36,300 --> 01:05:39,369
- (แม่) คุณ
คิดว่าเขามีความสุขเหรอ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

437
01:05:41,838 --> 01:05:47,077
ฉันคิดต่อไปบางที
ถ้าฉัน... ถ้าฉันรู้เท่านั้น
สิ่งที่เขากำลังประสบอยู่

438
01:05:47,111 --> 01:05:51,015
ฟังนะ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราตกลงกันว่าเราจะไม่ทำ
ทำ "ifs" อีกต่อไป

439
01:05:57,287 --> 01:05:59,956
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราต้องพยายาม...

440
01:06:01,758 --> 01:06:03,427
วางสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา

441
01:07:02,252 --> 01:07:03,753
ฉันรักคุณ ฟลุค

442
01:08:23,200 --> 01:08:25,702
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
สวัสดีตอนเช้าเหรอ?

443
01:08:26,670 --> 01:08:28,905
(ไอ)

444
01:08:28,938 --> 01:08:30,440
เกิดอะไรขึ้น?

445
01:08:32,509 --> 01:08:35,111
- คุณอบอุ่นมาก
- แม่ครับ ผมต้องหา...

446
01:08:35,145 --> 01:08:37,747
กลับไปนอนซะ
ฉันอยากจะวัดอุณหภูมิคุณ

447
01:08:37,781 --> 01:08:40,184
- แต่แม่...
- คุณจะไม่ไปไหนเลย
คุณมีไข้

448
01:08:40,217 --> 01:08:42,286
ไปต่อ. กลับไปที่เตียง

449
01:09:59,963 --> 01:10:02,966
- อรุณสวัสดิ์โรส
- คุณมาแต่เช้าวันนี้
คุณนิวแมน.

450
01:10:02,999 --> 01:10:05,469
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- งาน.

451
01:10:07,136 --> 01:10:10,407
ทำงานหนักมาก
โรสเช่นเคย

452
01:10:10,440 --> 01:10:14,444
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นจริงๆ
วันหยุดปีนี้

453
01:10:14,478 --> 01:10:17,714
แครอลให้สัญญากับฉันแล้ว

454
01:10:17,747 --> 01:10:20,650
ตอนนี้น่าจะเป็นเช่นนั้น
ที่จะกลายเป็นฮันนีมูน?

455
01:10:20,684 --> 01:10:23,287
เอาละ
ถ้าฉันมีทางของฉันมันก็จะทำ

456
01:10:23,853 --> 01:10:25,755
เธอเป็นยังไงบ้าง?

457
01:10:27,757 --> 01:10:29,893
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ

458
01:10:29,926 --> 01:10:32,762
เธอยังคงคิดถึงเขาอยู่บ้างในบางครั้ง
แต่เราทุกคนทำ

459
01:10:32,796 --> 01:10:34,698
ใช่เราทำ

460
01:10:34,731 --> 01:10:37,367
- ขอให้มีความสุขนะ
- คุณด้วย.

461
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
เจน คุณกรุณาได้ไหม
เอาไฟล์นั้นมาให้ฉันเหรอ?

462
01:11:48,605 --> 01:11:50,907
- เป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้ ขอบใจนะ

463
01:11:52,342 --> 01:11:54,744
- นั่นเหรอ?
- ใช่นี่คือมัน

464
01:11:54,778 --> 01:11:57,647
ไม่ ฉันหมายถึงคืนนี้
ครอบครัวของฉันกำลังรออยู่

465
01:11:57,681 --> 01:12:00,950
และภรรยาของคุณโทรมา
คุณทานอาหารเย็น
รับจองเวลา 8.30 น.

466
01:12:03,052 --> 01:12:07,223
ฟังหน่อยได้ไหม
โทรหาเธอแล้วบอกเธอว่าฉัน
จะไม่สามารถทำมันได้

467
01:12:07,256 --> 01:12:09,058
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่

468
01:12:11,060 --> 01:12:14,998
- ขอบคุณ.
- อย่าเพิ่งอยู่
สายเกินไปแล้วคุณจอห์นสัน

469
01:12:15,031 --> 01:12:16,666
ราตรีสวัสดิ์.

470
01:12:16,700 --> 01:12:18,602
ราตรีสวัสดิ์.

471
01:12:32,882 --> 01:12:35,251
ฉันเห็นความกล้าหาญของเรา
กัปตันยังคงอยู่ที่หางเสือ

472
01:12:35,284 --> 01:12:37,353
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

473
01:12:43,393 --> 01:12:45,529
(เสียงฝีเท้า)

474
01:12:50,066 --> 01:12:52,436
(เสียงโทรศัพท์)

475
01:13:02,145 --> 01:13:04,313
(แครอล) เจฟฟ์ ฉันเอง

476
01:13:04,347 --> 01:13:07,183
แต่...
คุณโทรไปที่สำนักงานเก่าของทอม

477
01:13:07,216 --> 01:13:10,654
ฉันทำ? โอ้พระเจ้า ฉันกลัวมาก

478
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันหาไบรอันไม่เจอ

479
01:13:14,257 --> 01:13:17,661
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้ก็คือว่า
เขาออกไปตามหาสุนัขตัวนั้น

480
01:13:17,694 --> 01:13:21,064
เจฟเขามีไข้และ
มันเป็นอยู่แล้ว
ข้างนอกหนาวมาก

481
01:13:21,097 --> 01:13:25,101
ฟังนะ ฉันจะไปแล้ว
เราจะพบเขา
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

482
01:13:25,134 --> 01:13:26,803
- รีบ.
- ลาก่อน.

483
01:14:20,223 --> 01:14:22,158
(คำราม)

484
01:14:41,244 --> 01:14:46,315
ฉันไม่สนใจถ้าฉัน
กำลังจะตายหรือไม่
ฉันได้แก้แค้นแล้ว

485
01:14:46,349 --> 01:14:50,554
แล้วจู่ๆมันก็มาหาฉัน
และฉันก็จำได้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

486
01:14:56,826 --> 01:15:00,463
ฉันเห็นความกล้าหาญของเรา
กัปตันยังคงอยู่ที่หางเสือ

487
01:15:00,496 --> 01:15:05,201
ต้องมีใครสักคนทำงาน
โดยเฉพาะในธุรกิจที่มี
กำไรลดลง 30%

488
01:15:05,234 --> 01:15:08,137
คุณเคยได้ยิน
เรากำลังชะลอตัวเหรอ?
ทุกคนออกไปแล้ว

489
01:15:08,171 --> 01:15:11,941
แล้วมีทางรักษาอะไรล่ะ? ทุกคน
กลับบ้านตอนห้าโมง
โมงทุกคืน?

490
01:15:11,975 --> 01:15:13,577
เวลา 8.45 น.

491
01:15:15,511 --> 01:15:19,315
คุณคิดอย่างไร
ของต้นแบบ? ฉันถาม
พวกเขาจะตั้งค่าให้คุณ

492
01:15:19,348 --> 01:15:21,250
- คุณสังเกตเห็นไหม?
- ฉันอ่านสเปกของคุณแล้ว

493
01:15:21,284 --> 01:15:24,487
มันมีประสิทธิภาพเป็นสองเท่า
เช่นเดียวกับระบบเบรกทั่วๆ ไป

494
01:15:24,520 --> 01:15:28,291
- แต่มันแพงกว่าสองเท่า
- มันสามารถประหยัดได้
หลายพันชีวิต

495
01:15:28,324 --> 01:15:30,760
บางที
แต่มันไม่คุ้มค่า

496
01:15:30,794 --> 01:15:36,733
ไม่คุ้มทุน! ฉันไม่เคย
คิดว่าฉันจะได้ยินอะไรบางอย่าง
เช่นนั้นจากคุณ

497
01:15:36,766 --> 01:15:41,805
เมื่อเราเริ่มต้นเราต้องการ
เพื่อรวมความสามารถของเราที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นบวก

498
01:15:41,838 --> 01:15:43,439
ทำเงิน
โดยการช่วยเหลือผู้คน

499
01:15:43,472 --> 01:15:45,775
ตอนนั้นเรายังเด็กอยู่
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

500
01:15:45,809 --> 01:15:47,543
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
คุณก็เช่นกัน

501
01:15:47,577 --> 01:15:50,947
มันง่ายมากสำหรับคุณ
เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ชีวิตของฉัน

502
01:15:50,980 --> 01:15:54,684
คุณมีความคิดใด ๆ
กี่คน
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบอะไร? ไม่

503
01:15:54,718 --> 01:15:58,788
ไม่ เพราะคุณไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งความเป็นจริง คุณคือ
คนช่างฝัน ได้รับเสมอ.

504
01:15:58,822 --> 01:16:01,024
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
เป็นคำชมเชย

505
01:16:01,057 --> 01:16:04,093
เราจะไม่ไป
เพื่อโยนเงินออกไป
ในความฝันของคุณ

506
01:16:04,127 --> 01:16:06,095
บริษัทนี้กำลังประสบปัญหา
และบางคนก็ต้องรับ
ความรับผิดชอบ

507
01:16:06,129 --> 01:16:08,364
ไม่, บริษัทของเรา
ไม่ได้อยู่ในปัญหา

508
01:16:08,397 --> 01:16:11,735
มันเป็นเพียงช่วงที่ช้า
และคุณคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
จุดสิ้นสุดของโลก

509
01:16:11,768 --> 01:16:14,971
ทอม อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?

510
01:16:15,004 --> 01:16:18,875
คุณมีชีวิตแบบนั้น
ที่ใครๆ ต่างก็อิจฉา
ฉันอิจฉามัน

511
01:16:18,908 --> 01:16:22,578
- คุณมีภรรยาที่ดี
เด็กสวย...
- ปล่อยให้พวกเขาออกไปจากมัน

512
01:16:24,313 --> 01:16:26,783
ชอบที่คุณทำ?

513
01:16:28,752 --> 01:16:30,954
เราจะไม่
พัฒนาระบบนี้

514
01:16:30,987 --> 01:16:33,890
ในฐานะหุ้นส่วนและ
หัวหน้าฝ่ายออกแบบ
ฉันบอกว่าเราเป็น

515
01:16:33,923 --> 01:16:37,226
ในฐานะหุ้นส่วนและ
หัวหน้าฝ่ายการเงิน,
ฉันบอกว่าเราไม่ได้!

516
01:16:37,260 --> 01:16:39,295
ไม่!

517
01:16:44,801 --> 01:16:47,804
เฮ้ คุณได้สูญเสียมันไปแล้ว
ฉันไม่แม้แต่
จำคุณได้อีกต่อไป

518
01:16:47,837 --> 01:16:50,073
กลับมาที่นี่
เราจะจัดการเรื่องนี้ตอนนี้

519
01:16:50,674 --> 01:16:52,776
กลับมาที่นี่!

520
01:17:18,067 --> 01:17:19,969
ดึงไป!

521
01:17:24,708 --> 01:17:26,976
ดึงไป

522
01:17:27,010 --> 01:17:29,746
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณจะได้รับ
เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย!

523
01:17:35,084 --> 01:17:38,788
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันได้ไหม
เหมือนผู้ใหญ่สองสามคน

524
01:17:38,822 --> 01:17:41,758
มันไม่มีประโยชน์ที่จะลองแข่ง
เพราะคุณรู้ว่าฉันชนะเสมอ

525
01:18:15,058 --> 01:18:16,893
ทอม!

526
01:18:24,901 --> 01:18:26,702
ทอม!

527
01:18:29,138 --> 01:18:31,174
โอ้พระเจ้า ทอม?

528
01:18:31,207 --> 01:18:33,009
ทอม?

529
01:18:49,092 --> 01:18:51,060
(สะอื้น)

530
01:19:00,536 --> 01:19:02,438
โอ้พระเจ้า! ทอม...

531
01:19:28,297 --> 01:19:30,699
โอ้ ฉันทำอะไรลงไป?

532
01:19:30,733 --> 01:19:34,037
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน

533
01:19:34,070 --> 01:19:38,307
เจฟมีเสมอ
เป็นเพื่อนแท้
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

534
01:19:38,341 --> 01:19:40,176
ฉันต้องช่วยเขา

535
01:20:52,248 --> 01:20:54,050
ฟลุค.

536
01:20:54,817 --> 01:20:58,354
ไปหาไบรอันกันเถอะ เขาป่วย.

537
01:20:58,387 --> 01:21:00,289
เขาอยู่ไม่ได้
ออกมาในช่วงเย็นนี้

538
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
ไปหาเขาสิ

539
01:21:37,994 --> 01:21:40,063
(ไบรอัน) พ่อ?

540
01:21:42,231 --> 01:21:44,033
พ่อ?

541
01:21:46,936 --> 01:21:48,571
ฉันไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่

542
01:21:51,907 --> 01:21:54,677
บางทีจากที่ที่คุณอยู่
คุณสามารถเห็นฟลุ๊ค

543
01:21:57,180 --> 01:22:00,416
ช่วยฉันตามหาฟลุคหน่อยพ่อ
โปรด.

544
01:22:02,151 --> 01:22:03,953
โปรด.

545
01:22:37,320 --> 01:22:39,222
คุณกริมส์!

546
01:22:42,791 --> 01:22:44,893
เฮ้ คุณกริมส์! รอ!

547
01:22:44,927 --> 01:22:47,030
คุณกริมส์!

548
01:22:48,931 --> 01:22:50,666
รอ!

549
01:23:37,780 --> 01:23:40,149
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

550
01:23:46,322 --> 01:23:48,491
ฟลุค.

551
01:23:48,524 --> 01:23:50,359
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

552
01:24:22,991 --> 01:24:25,228
(เห่า)

553
01:24:55,324 --> 01:24:57,126
ไบรอัน!

554
01:25:00,929 --> 01:25:03,799
ไบรอัน. ไบรอัน. มันเป็นแม่.

555
01:25:03,832 --> 01:25:06,101
สวัสดีแม่

556
01:25:06,135 --> 01:25:08,537
มาเร็ว.

557
01:25:08,571 --> 01:25:11,607
- ฟลุคทำให้ฉันอบอุ่นแม่
- ตกลง.
ไปที่รถกันเถอะ มาเร็ว.

558
01:25:12,975 --> 01:25:14,743
ตกลง
โอบแขนของคุณไว้รอบคอของฉัน

559
01:25:25,888 --> 01:25:27,790
เอาล่ะ.

560
01:25:29,625 --> 01:25:31,427
ตกลง.

561
01:25:33,762 --> 01:25:36,665
ฉันกำลังฝันอยู่แม่

562
01:25:36,699 --> 01:25:40,469
ฉันฝันว่า
และฟลุคก็พูดกับฉัน
เขาบอกฉันว่าอย่าร้องไห้

563
01:25:41,937 --> 01:25:44,207
เขาบอกว่าเขาต้องไป

564
01:25:56,385 --> 01:25:59,087
โอเค อยู่ที่นี่และทำตัวให้อบอุ่น

565
01:25:59,121 --> 01:26:01,424
ฉันจะกลับมาทันที

566
01:26:06,995 --> 01:26:08,897
มาเลยฟลุค

567
01:26:11,066 --> 01:26:13,168
มากับเรา

568
01:26:13,836 --> 01:26:15,738
มาเลยเด็กน้อย

569
01:26:19,007 --> 01:26:20,709
กลับบ้านกันเถอะ

570
01:26:26,148 --> 01:26:28,551
เอาล่ะ ฟลุค

571
01:27:43,225 --> 01:27:46,362
แน่นอนว่าฉันต้องจากไป

572
01:27:46,395 --> 01:27:50,366
ฉันรักพวกเขามากเกินไป
ที่จะได้รับในทาง
แห่งความสุขของพวกเขา

573
01:27:54,670 --> 01:27:58,741
เจฟคงจะอยู่ที่นั่นตอนนี้
ในแบบที่ฉันไม่เคยไป

574
01:28:19,528 --> 01:28:25,668
ฉันไม่รู้ว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างไร
ในฐานะผู้ชายและฉันก็ไม่รู้
วิธีการใช้ชีวิตแบบสุนัข

575
01:28:25,701 --> 01:28:30,706
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ชีวิตนั้นคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะหวงแหนในทุกรูปแบบ

576
01:28:33,842 --> 01:28:36,979
นี่คือเรื่องราวของฉัน

577
01:28:37,012 --> 01:28:41,283
บางทีฉันก็ถูกสร้างให้จำ
เพื่อที่ฉันจะได้
แบ่งปันกับคุณ

578
01:28:41,316 --> 01:28:43,919
และบางทีก็มี
มีหลายคนเหมือนฉัน

579
01:28:43,952 --> 01:28:46,889
ซ่อนอยู่หลังดวงตา
ของสิ่งมีชีวิตที่เรียบง่าย

580
01:28:48,256 --> 01:28:50,793
อาจจะด้วยซ้ำ
คนใกล้ตัวคุณ

581
01:29:06,274 --> 01:29:09,645
(เสียงผู้ชาย) ลุกขึ้นและส่องแสง
ฉีดน้ำ อย่าปล่อยให้พวกเขา
จับได้ว่าคุณกำลังนอนหลับ

582
01:29:09,678 --> 01:29:11,380
รัมโบ้?

583
01:29:11,414 --> 01:29:16,018
ฮ่าฮ่า! คุณไม่คิดว่าคุณ
สามารถกำจัดฉันได้
ง่ายๆ เลย ฉีดเลยมั้ย?

584
01:29:16,051 --> 01:29:19,187
- รัมโบ้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ
- คุณควรเชื่อมันดีกว่า

585
01:29:19,221 --> 01:29:21,724
มาตรงนี้เถอะ มานี่..

586
01:29:21,757 --> 01:29:24,593
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

587
01:29:24,627 --> 01:29:29,465
แต่ก่อนอื่น
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับการเป็นกระรอก

588
01:29:29,498 --> 01:29:32,134
กฎข้อที่หนึ่ง...